測一測你說的是英式英文還是美式英文?


準備好 筆、紙和cal機 ready?

 

1. 一情況下,你會如何表述一年四季?

  • Spring, Summer, Autumn, Winter(1)
  • Spring, Summer, Fall, Winter(-1)

 

2. “地鐵”是?

  • Subway  (1)
  • Underground (-1)

 

3. 要去買一些蔬菜水果,去哪裡買呢?

  • Supermarket (1)
  • Grocery store (-1)

 

4. 嘗試說這兩個單詞,你覺得?

  • 完全不一樣.. (1)
  • 幾乎一樣!(-1)

 



5. 叫計程車,應該喊?

  • Taxi (1)
  • Cab (-1)

 

6. 上面這些符號,哪個是正確的拼寫?

  • favourite (1)
  • favorite (-1)

Also on SJ: 到底是in my office 還是 at my office? 一次搞懂介係詞,從此不再說錯!

 

7. 公里(千米),在英語中的表述為?

  • Kilometre (1)
  • Kilometer (-1)

 

8. Conversation 這個詞的同義詞為?

  • Dialogue (1)
  • Dialog (-1)

 

9. Practice 這個詞的詞性是?

  • 名詞noun (1)
  • 動詞verb (0)
  • 動詞、名詞都可以(-1)

 

10. Teacher 讀一下這個單詞,你的發音更接近於?

  • T7(1)
  • T churrrr(-1)

 

 

答案揭曉

(7 ~ 10分)100%純英式英語

Screen Shot 2016-03-20 at 10.52.49 pm

你說的是純正的英式英語~你知道chips不是薯片因為它和fish搭配最棒,你也知道放假不是vacation,而是在海邊度過一個悠閒的holiday。

(3 ~ 6分)75%英式混合25%英式

 

(-2 ~ 2分)50%美式混合50%英式

 

 

(-3 ~ -6分) 75%美式混合25%英式

 

(-7 ~ -10分)100%純美式英語

Screen Shot 2016-03-20 at 10.52.58 pm

你說的是純正的美式英語~你不會去supermarket買biscuit和sweet,你都是去grocery store買cookie和candy。

Also on SJ: 在英國生活才明白的10件事

 

深度題解

上面10道題中,到底哪些答案是美式英語,哪些是英式英語呢?下面為你揭曉!

 

第一題:

fall和autumn都有秋天的意思,fall 一開始是美國方言,多用於美式英語,autumn 是正式的英語,多用於英式英語。

 

第二題:

都是地鐵,tube,Underground,Metro:英式英語,subway:美式英語。

 

第三題:

美國人習慣將清輔音(t)濁化,所以美國人念writer 和rider (騎馬人) 發音幾乎相同。

 

第四題:

都是計程車,cab:美式;taxi:英式。

 

第五題:

商場/超市:英國多用shop;美國愛用store。

grocery: 一般指存放貨物的店,相當於儲存倉的店。

store : 一般指小商店。

grocery store:是指以蔬菜水果食品雜貨為主的店面。

market : 一般指商品集中的大超市。

Shopping mall:一般指大型購物中心。

 

第六題:

都表示喜歡/點贊,favorite是美式英語,favourite 是英式英語。

新大陸的美國人覺得“老”英語裡的our太麻煩,就去掉了“u”。

 

第七題:

都是公里,kilometer美式英語寫法,kilometre英式英語寫法。

 

第八題:

都是“對話”的意思, dialogue是英式拼寫,dialog是美式拼寫。美式英語的拼寫比英式拼寫方式要簡單。

 

第九題:

practice在英式英語中只作名詞,動詞為practise;

而practice在美式英語中可作名詞也可做動詞。

 

第十題:

Teacher的發音:

英[ˈti:tʃə(r)]

美[ˈtitʃɚ]

英式發音帶兒化音。

 

Also on SJ: 中環人一定要識既英文縮寫

 

原文取材至網絡

 


轉載請註明StealJobs.com及原作者。 StealJobs全面透露各行各業人工,工時,晉升前景,以及入行攻略,歡迎匿名提供收入資料

Employers or publishers who object to the above content please read SJ Community Guidelines and contact us via email or Facebook message. The above content is mere opinion of the submitter(s), not facts, not from an official source, and might be inaccurate.
如對本網任何內容有任何意見或投訴,請按此聯絡本網,本網會盡快為您處理問題。 


立即加入StealJobs@FB 更多90後上位攻略

以下係默默支持SJ的廣告商,啱用去睇:




按下圖,立即向StealJobs匿名爆料人工資料 Submit Job Review

comments

Comments are closed.

Share
Hide Buttons