這幾天，小編在Medium上閱讀了一篇財富累積的自白 《The real reason my startup was successful: privilege》，作者是我們口中的self made millionaire，他很老實地告訴大家，他發達靠的是擁有這些 「優勢」（英：privileges） 。
SJ Team 將原文進行翻譯：
我是家族裡第一位「白手興家」成功的（美金）百萬富翁。在美國，人民很喜歡通過「美國夢」散播正能量，鼓勵大家成功。現實當然沒有故事般美好，很多 entrepreneurs（創業的人），包括我自己，成功的部份原因追溯自上一輩人遺留下的優勢。當我在看待白手興家這件事上，我認為大家應該再瞭解深入一些背後的原因。
我來自一個中下階層家庭，父母都是老師。從小，我和姐姐穿的衣服都是來自教堂的一些捐贈二手衣物，而我父親為了賺多一些錢也需要在Pizza舖做part time。
祖父在我出生前已經去世，只知道他自己有營運間小公司，也賺下了一筆財富，足夠幫助我父母在富人地區置業。正因如此，我在不錯的公立學校上學，接受良好的教育。高中時，祖母留給我父母一筆遺產，我也從中得到一些，這筆錢幫助我度過了一個debt free的高校生活。
別人看來，我一白人男子，聰明，受過良好的高等教育，畢業後輾轉在數間知名的marketing公司任職。28歲那年，我已經在廣告界獨當一面，帶領組員為一些大公司服務，賺著接近6位數的人工。
這時候，我的一位伯樂告訴我他認為我擁有創業家的特質，十分鼓勵我開展屬於自己的事業。在這之前，我從來沒有考慮過創業這事，但他的說話激發了我。
我沒有什麼創業經驗。以我所知，祖父是我們家唯一創業過的人，但我從未和他接觸過。對於什麼股權和投資金額，我全無頭緒，也不清楚如何開始？
幸運地，我妻子的家庭在創業方面有些經驗可以分享。她的家庭雖然不至於富裕，但也是收入中上的中產家庭。她的叔叔阿姨曾經在Austin工作了一段長時間，建立了一些人脈。他的叔叔營運間小公司，她的阿姨是一名律師。靠著他們身邊介紹的一些人脈，我拓寬了自己的圈子，也認識了不少人和事。為我日後的事業奠下基礎。
那段時間，我打算成立一間軟件公司，每週六我都會花時間進修 coding。我想過融資，然後就全職做這門生意，那時我需要美金$250,000做這門生意，這數目讓我可以離開我的工作另加聘請一名developer。
那段時間我閱讀很多書，也聽了不少建議，例如可以從親戚朋友方面開始募集資金。在我未開始做這事之前，我妻子的祖母和叔叔已經說會提供一筆資金我去開展這門生意。
妻子的祖母和祖父本身是老師，他們儲下的錢在central Texas買了一塊地，他們後來賣掉了這塊地，將賣地的錢給我作為種子基金投資在我的事業上。
上面也說了，我當時的工作收入不錯，我也清楚知道大部分的創業生意均可能失敗告終。所以，面對著祖母的投資，我也擔心有很大機會這筆錢不會有任何回報。即使這樣，祖母也一再告訴我他們不依賴這筆錢的回報，即使是生意失敗了也不會對他們經濟構成大問題。這樣一來，我的信心回來了，我知道即使真的失敗了，我也能夠重新找一份工作。即使是最差的情況，我們也可以搬去和妻子的叔叔阿姨一起住。就這樣，我決定了辭職去創業！
Credit: Topick
說到這裡，我想提一提我人生中的小幸運：
- 我生長在一個良好家庭，那兒培育我的才能、好奇心和有魄力的個性。這些都不是靠我勞力得回來的。
- 我生長於充滿愛的環境生活，也幫助我成為一名正面樂觀的人。
- 我擁有一個難忘的童年，聰明如我是拿著獎學金升學和畢業的。
- 多虧祖母的遺產，讓我不用為學費操心。
- 多虧妻子的家庭，介紹了一些的成功人士，在他們身上我受益匪淺。
- 多虧家庭的支持，我不用過度擔心生意失敗為家庭帶來的衝擊。
- 多虧來自妻子的祖母美金 $250,000投資。
- 因為長著一張年輕白人男子的外貌，似乎更容易和潛在的顧客和投資者搭上話。
老實說，如果沒有上述的總總，我很可能不會成功。而這種成功，大部分原因多虧了上一輩給我的優勢，而我的上一輩也是靠著前一輩的幫助，這樣一代一代承傳下來。
如果我的祖先不是白人，那我很可能不能開展事業。還記得2代人前爆發的種族歧視，假設我的祖父是黑人，那他很可能不會開他的小公司，我的家庭也不能夠負擔在好的地區置業，我也就不可能接受好的教育。同樣地，如果我妻子的祖母不是白人，她可能買不到地。她的丈夫也不會升職，買地變成了天方夜譚。
我從沒有為了尋根而去做任何基因測試，因為上述的因素不需要靠測試什麼去證明。成長的命運只需要有小小的不同，便可能造就一個截然不同的人生。而我，也可能不會在30歲這年成為一間公司的老闆。
後來，我賣了公司賺進百萬美金，很多人問我會否為自己的成就感到很驕傲。我只能說，我感到非常榮幸可以和一班組員工作，共同創立這門事業。但我不認為我的成功全是自己的功勞，身邊比我聰明的人不少，他們一生比我更努力工作，但成就可能只是一般。
歸根究底，我擁有來自上一輩遺留下來的優勢，例如：生於中產家庭，美國白人男性等。在我的角度看，除了這些因素，剩下便歸功那些很有才華的同事。當然，我本身可能是有天份；但太空人如果沒有了火箭和太空衣，他們也不能順利升空。所以，我絕不是白手興家，我善用了上一代的給我創造的優勢。沒有這些優勢，可能我永遠不會成功。
在美國，哪些是真正的 self made 成功例子？可以說如從前的移民，他們身無分文地移民到這座城市，由低層做起，慢慢靠著自己的勞力和努力邁向中產甚至富豪；黑人男人和女人經歷奴隸制年代，跨越歧視、文化偏見等。對於這些人來說，他們沒有上一輩遺留的財富，更沒有富裕的祖母投資他們的夢想。這些人靠雙手打造自己的飛船，難度更高。所以你們會發現大部分創業家都來自富裕的家庭。
是時候創業者（包括自己在內）不應該再消費「白手興家」這件事，好像你得一路有的優勢和支持對你成功沒有太大幫助，好像是靠自己創造了大奇蹟。
我也藉此鼓勵大家多多支持有潛力的創業者，幫助他們，讓他們能夠打造飛船，帶我們觀看更廣闊的星際。
Also on SJ：Google總裁：給熱血創業青年的八桶冷水
SJ結語
低調做人，高調做事
Excuse 小編翻譯未到精髓，建議可以閱讀英文版本 ：）
希望大家有所得著。
StealJobs全面透露各行各業人工，工時，晉升前景，以及入行攻略，歡迎匿名提供收入資料。
而家仲可以上埋SJ House ==> SJ House，一個網睇晒各區的住宅Rating，快D上來Rate下自己住緊個屋苑啦！
Employers who object to or otherwise wish to complain about the above content please contact us via email or press here. The above is mere opinion of the submitter(s) (not this website) only on the working environment of the said company, not from an official source, might be inaccurate, and in no way indicates the quality of any products or services or the level of competence or integrity of the above mentioned company and its staff. Unauthorised reposting of the contents herein is strictly prohibited.
如對本網任何內容有任何意見或投訴，請按此聯絡本網，本網會盡快為您處理問題。以上內容僅為投稿者之個人意見，不代表本網立場，並非來自官方渠道，亦可能不準確，而評論亦僅限於投稿者對工作環境的意見及反饋，與上述公司的員工或產品或服務質素或工作能力及品格誠信完全無關。未經授權切勿轉載以上內容至第三方網站，違者必究。
立即加入StealJobs@FB 更多90後上位攻略
